1. Uniformly toughened glass panes

Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas

2. Prescribed points of impact for uniformly-toughened glass panes

Vorgeschriebene Anschlagspunkte für gleichmäßig vorgespannte Glasscheiben

3. Glass in building — Thermally toughened alkaline earth silicate safety glass — Part 2: Evaluation of conformity/Product standard

Glas im Bauwesen — Thermisch vorgespanntes Erdalkali-Silicat-Einscheibensicherheitsglas — Teil 2: Konformitätsbewertung/Produktnorm

4. The aim of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass

Diese Prüfung dient dazu, die Adhäsion der Zwischenschicht des Verbundglases und die mechanische Festigkeit vorgespannter Glasscheiben festzustellen

5. The aim of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.

Diese Prüfung dient dazu, die Adhäsion der Zwischenschicht des Verbundglases und die mechanische Festigkeit vorgespannter Glasscheiben festzustellen.

6. New, stricter rules have been introduced for the financial accounting of charitable foundations, and control over banks' activity has been toughened.

Es wurden neue strengere Regeln des Finanzrechnungswesens der Wohlfahrtsfonds eingefuehrt, die Kontrolle ueber die Tatigkeit der Banken wurde auch strenger.

7. In 1956, a Hamburg paper exporter expressly requested the delivery of the "extra toughened air-dried handmade blanket cover" in "seaworthy full board packaging".

Ein Hamburger Papierexporteur wünschte 1956 die Lieferung der „Extrazäh farbig luftgetrockneten Büttenaktendeckel“ ausdrücklich in „seemäßiger Vollbretterverpackung“.

8. Scientists launched the EU-funded project 'Advanced composites inspired by nature' (ACIN) to develop new processing techniques for bio-inspired ceramic-based nanocomposites that replicate the toughening mechanisms seen in nature with unprecedented mechanical properties.

Wissenschaftler starteten das EU-finanzierte Projekt "Advanced composites inspired by nature" (ACIN), um neue Prozessverfahren für biologisch inspirierte Nanokomposite auf Keramikbasis zu entwickeln, bei denen die in der Natur zu beobachtenden Zähigkeitsmechanismen mit bislang noch nie erreichten mechanischen Eigenschaften nachgebildet werden.

9. Cyanate esters are a relatively new generation of thermosetting resins that unlike epoxy-based systems display lower tendency toward micro-crack formation, especially when toughened, and lower moisture absorption.

Zyanatester sind eine relativ neue Generation der duroplastischen Harze, die im Vergleich zu epoxidbasierten Systemen weniger zur Bildung von Mikrorissen neigen (insbesondere im gehärteten Zustand) und weniger Feuchtigkeit absorbieren.

10. Considerable energy is saved by pre-heating the glass plates (7) together and cooling the glass plates (7) together down to room temperature after their toughening, since the heating and cooling capacity in the preheating zone (1) and in the aftercooling zone (4) may be reduced.

Durch das gemeinsame Vorwärmen der Glastafeln (7) und das gemeinsame Abkühlen der Glastafeln (7) auf Raumtemperatur nach dem Abschrecken derselben wird erheblich an Energie gespart, da die Heiz- bzw. Kühlleistung in der Vorwärmzone (1) und der Nachkühlzone (4) gering sein kann.